Datuak Babesteko 15\/1999 Lege Organikoa<\/b>\u00a0betetzeari dagokionez arreta handia izan behar dugula gogorarazi nahi dizuegu, eta zehazki,\u00a0betetzeko errazak<\/b>\u00a0diren arlo horietan, gainera. Esaterako, hauetan: zerbitzuak azpikontratatutako, eta beraz, langileen edo pazienteen izaera pribatuko informazioetarako sarbidea duten enpresekin (nominak kanporatzea, protesien laborategiak, informatikako enpresak eta abar) nahiz kliniketako langileekin beraiekin\u00a0konfidentzialtasun-konpromisoa\u00a0<\/b>sinatzea.<\/p>\n
Datuetara sarbidea duten zerbitzuak azpikontratatzean, ez da nahikoa fitxategiaren arduradunaren eta enpresa horien (tratamenduaz arduratzen direnak) artean harreman juridikoa dagoela egiaztatzea. DBLOren 12. artikuluak ezartzen du sarbide horrek araututa egon behar duela alderdien arteko kontratu batean, eta bertan, beharrezkoak diren akordio batzuk agertu behar direla.<\/p>\n
(Itzulpenik aurkitu ez dugulako, erderaz daude legearen artikuluak:)<\/p>\n
Art\u00edculo 12. Acceso a los datos por cuenta de terceros.
\n1. No se considerar\u00e1 comunicaci\u00f3n de datos el acceso de un tercero a los datos cuando dicho acceso sea necesario para la prestaci\u00f3n de un servicio al responsable del tratamiento.
\n2. La realizaci\u00f3n de tratamientos por cuenta de terceros deber\u00e1 estar regulada en un contrato que deber\u00e1 constar por escrito o en alguna otra forma que permita acreditar su celebraci\u00f3n y contenido, estableci\u00e9ndose expresamente que el encargado del tratamiento \u00fanicamente tratar\u00e1 los datos conforme a las instrucciones del responsable del tratamiento, que no los aplicar\u00e1 o utilizar\u00e1 con fin distinto al que figure en dicho contrato, ni los comunicar\u00e1, ni siquiera para su conservaci\u00f3n, a otras personas. En el contrato se estipular\u00e1n, asimismo, las medidas de seguridad a que se refiere el art\u00edculo 9 de esta Ley que el encargado del tratamiento est\u00e1 obligado a implementar.
\n3. Una vez cumplida la prestaci\u00f3n contractual, los datos de car\u00e1cter personal deber\u00e1n ser destruidos o devueltos al responsable del tratamiento, al igual que cualquier soporte o documentos en que conste alg\u00fan dato de car\u00e1cter personal objeto del tratamiento.<\/p>\n
Halaber, karaktere pertsonaleko datu erabiltzaile guztiak (enplegatu, kolaboratzaile, bazkide, eta abar) konpromisoa hartu behar dute sekretu profesionalaren\u00a0 beharreko (10 artikulua) eta segurtasun-neurriak betetzeko (9 artikulua), bere funtzioen barruan karaktere pertsonaleko datuei sarbidea dutenean.<\/p>\n
Aipatutako gaiarekin lotuta, arau-hauste arintzat hartzen da tratamenduaz arduratzen den bati datuak ematea DBLOren 12. artikuluan ezarritako betebehar formalak bete gabe. Arau-hauste arinek 900 eta 40.000 euro arteko isunak dituzte. Arau-hauste larriak dira DBLOren 9. eta 10. artikuluetan ezarritakoak ez betetzea, eta horiek 40.001 eta 300.000 euro arteko isunak dituzte.<\/p>\n
Kontratu-modelo batzuk hemen eransten dizkizuegu eredu bezala:\u00a0hau<\/a>azpikontratatzen dituzuen enpresentzat, eta kliniketako berezko langileentzako\u00a0beste hau<\/a>. Nolanahi ere, joan zaitezkete datuak babesteko legea kudeatzen laguntzen dizuen enpresara.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Datuak Babesteko 15\/1999 Lege Organikoa<\/b>\u00a0betetzeari dagokionez arreta handia izan behar dugula gogorarazi nahi dizuegu, eta zehazki,\u00a0betetzeko errazak<\/b>\u00a0diren arlo horietan, gainera. Esaterako, hauetan: zerbitzuak azpikontratatutako, eta beraz, langileen edo pazienteen izaera pribatuko informazioetarako sarbidea duten enpresekin (nominak kanporatzea, protesien laborategiak, informatikako […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[903],"tags":[904],"class_list":["post-3908","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-boletin-2012-12-20","tag-ley-proteccion-datos"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/coeg-news.eu\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3908"}],"collection":[{"href":"https:\/\/coeg-news.eu\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/coeg-news.eu\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/coeg-news.eu\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/coeg-news.eu\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3908"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/coeg-news.eu\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3908\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3920,"href":"https:\/\/coeg-news.eu\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3908\/revisions\/3920"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/coeg-news.eu\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3908"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/coeg-news.eu\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3908"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/coeg-news.eu\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3908"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}